热门搜索: 中国国债 中国创意 创意研究 换股合并 上市绩效 居住小区

   首页 大分享文库|设计图纸下载|设计程序下载分享平台  > 资源分类 > DOC文档下载

恒巴提.朱尔特拜

  • 资源星级:
  • 资源大小:674.50KB   全文页数:5页
  • 资源格式: DOC        下载权限:注册会员/VIP会员
您还没有登陆,请先登录。登陆后即可下载此文档。
  合作网站登录: 微信快捷登录 支付宝快捷登录   QQ登录   微博登录
友情提示
2:本站资源不支持迅雷下载,请使用浏览器直接下载(不支持QQ浏览器)
3:本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰   

恒巴提.朱尔特拜

12015届毕业生毕开题报告英汉拟声词的对比生姓名恒巴提朱尔特拜学号4031110212所属学院人文学院专业英语班级15指导教师李艳飞英汉拟声词的对比2、本课题来源及研究的目的和意义(一)课题来源英语拟声词和汉语拟声词的作用都在于加强语言的直观性,形象性和生动性。在句法功能方面二者都经常作句中的独立成分。然而由于其句法结构存在着很大的差异,英汉拟声词的类属及其句法功能也存在很大的不同。在英汉两种语言中,不论是人们的日常口语交流,还是诗歌,小说,散文,随笔等常见的文学形式都经常用到拟声词,所以对于这一词类进行对比研究,充分注意英汉拟声词的差别,即有助于提高语言表达和文学鉴赏能力,又能对英汉在拟声词方面的翻译给予应有的指导和借鉴,使译文能更好地表达原文要表达的内容。(二)研究目的及意义拟声词又称模拟词或象声词,是指表示人和事物以及自然界的声响的词。汉语中关于拟声词的类属问题,在语法学界有一定的争议,一种将其归属叹词另一种将其归属形容词,因为拟声词与形容词在语法功能、表意功能方面有相近的一面,故把它归入实词。拟声词是比较原始的构词法,世界各民族语言中都有大量的拟声词。比如英语拟声词与汉语相同,他们都是语言修辞的重要手段。在两种语言的发展历程中,拟声词丰富了各种语言的词汇,对双方语言的发展起到非常重要的作用。本文主要以英汉拟声词为主要研究对象,尝试探讨其类型、功能以及发展趋向等,进一步研究拟声词在英汉民族语言中的异同,从而促进双语学习以及英汉语言的比较研究。二、国内外研究现状及分析(一)国内外研究现状拟声词的定义of王希杰译为模仿客观世界的声音而构成的词。20世纪50年代,金叔缃先生和朱德熙先生在语法修辞讲话中首次把拟声词划为单独的词类,并使用了象声词这一术语﹐他们把它分为三小类啊﹑唉。嗯。哗啦。这标志着对拟声词进行专门语法研究的开始,从此,拟声词逐渐受到人们的重视。20世纪80年代以后,人们对拟声词的研究有了长足的进步。如赵金铭先生在原人杂剧中的象声词(1981)一文中用定量的方法分析总结出了拟声词的语法特点。他从臧循元曲选中摘录了240个使用拟声词的句子,并得出拟声词在句中的职能主要是充任修饰语,尤其是充任状语的结论。这种定量分析的研究方法给拟声词的语法分析提供了一条新的途径,对解决拟声词词性与归属问题有很大的帮助。朱德熙先生在潮阳话和重叠式象声词的构造(1982)一文中研究了重叠式拟声词的一般规律。孟宗先生的北京话的拟声词(1983)3一文全面描写了北京方言中的拟声词,并列出了北京话拟声词表。根据马春玲拟声词的语法功能及其修辞作用一文,我们可以看出拟声词不受副词修饰,不能带着了过,没有肯定否定相叠的形式,没有重叠形式,在句中经常做状语、谓语、补语、独立语,依靠一定的语言环境可以独立成句。邵敬梅先生在拟声词初探(1987)一文中把拟声词按其语音结构形式分为三类,并就不同的类型探讨了其语法功能。另外,张引先生在现代汉语修辞学一书根据拟声词的修辞作用指出拟声词就是在单词方面利用拟声手段反映外物的声音节律和历程。20世纪90年代后期,由于拟声词在不同的语言中普遍存在,具有语言类型学意义,学者们分别对英汉﹑韩汉﹑日汉﹑藏汉等语言中的拟声词展开了比较研究。作品有林林的英汉语拟声词异同浅析﹙1995﹚,朱先超的语音及系格局对英汉拟声词生成模式的制约﹝2002﹞,李寿先生的汉英象声词异同分析﹝2004﹞,徐明先生的汉语﹑英语拟声词异同探微(2005)。综上所述,国内外学者对英汉拟声词的对比研究语言,词语形态结构,语法功能和修辞功能方面进行了研究,可英汉拟声词对比中语义的对比显薄弱,不是很全面。通过英汉拟声词的语义的分析,以深化英汉拟声词的对比,加深人们对英汉拟声词的认识,为英汉拟声词的翻译工作和对外汉语教

注意事项

本文(恒巴提.朱尔特拜)为本站会员(阿森)主动上传,大分享文库|设计图纸下载|设计程序下载分享平台 仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知大分享文库|设计图纸下载|设计程序下载分享平台 (发送邮件至[email protected]或直接QQ联系客服),我们立即给予删除!

温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。

网站地图: 3 6 7 8 0 5 6 7 2 10 20 30 40 50 60 140 80 150 65 110 60 70 140 80 75 170 90 85 200 120 100 500 160 182

[email protected] 2005-2017 大分享文库|设计图纸下载|设计程序下载分享平台 网站版权所有
经营许可证编号:豫ICP备11013292号-2